海外旅行 フランス

「海外反応 日本に対するアンテナ」アニメから広がる日本への興味[ヨーロッパ-フランス]

海外旅行 フランス 海外旅行 フランス 海外旅行 フランス

1.「 Juliette je t’aime(ジュリエット、愛してる) 」
2.「 Olive et Tom(オリバとトム) 」
3.「 Le College fou, fou, fou (おバカな学園) 」

これは、日本の有名なアニメのフランス語のタイトルですが、どのアニメのことか分かりますか?正解は、上から順に「めぞん一刻」「キャプテン翼」「ハイスクール奇面組」です。日本でも一世を風靡したこのアニメ。現在のフランスの30代が子供時代にテレビで放映されていたものです。当時、日本のアニメはアメリカのアニメよりも販売価格が安かったので、かなりたくさんの番組がフランスのテレビ局に買われ翻訳され放送されました。特に日本好き、アニヲタというわけでもない普通の子供たちが、日本の子供たち同様、ドラゴンボールなどに夢中になりました。子供たちの間で人気を博した一方、保護者からは「暴力的だ」「女性差別だ」などの苦情も少なからず寄せられたらしく、その後は下火になります。しかし、日本アニメを見て育った世代が大人になった15年位前から再びアニメ人気が広がり始めました。アニメを見て育った子供たちが、今度は情報を発信する側に立ったわけです。

現在、フランスのケーブルテレビ(ほとんどの家庭が契約している)には、いくつもの日本のアニメチャンネルがあります。子供向けのチャンネルはフランス語吹き替えですが、青少年向けのものは、日本語オリジナルにフランス語字幕が付いているものが多いです。映画やドラマなど、フランス語吹き替えが主流なので珍しいことですが、こうすることで生の日本語を耳にすることが出来るわけです。というのも、アニメをきっかけに日本語に興味を持ち、勉強している人が増えているから。その需要に答えるかのように、ひらがな、カタカナ、漢字の使い方を説明する日本語講座や、日本のアニメクリエーターのインタビュー(勿論、日本語に仏語字幕)なども流されています。

昔と変わったなと思うのは、題名や登場人物の名前をオリジナルの日本語のまま使用していること、そして主題歌もかつては多くがフランスオリジナルのものが使われていたのに、現在は日本のものをそのまま使用していること。驚いたのは、子供向けの番組でローマ字で書かれた日本語の歌詞が字幕で出て、カラオケのように歌詞の色が変わるしくみになっているところ。これで、一緒に日本語の歌が歌えます。

アニメと同様、「Manga」もフランスに溶け込んでいます。もともと、「タンタン」や「アステリックス」に代表されるようなBD(bande dessinee)という漫画文化のあったフランス。日本の漫画を受け入れる下地があったということもありますが、翻訳されている数はドイツ語と比べて断然に多いです。本屋の漫画コーナーへ行くと、日本でもおなじみの「ワンピース」や「進撃の巨人」がランキングの上位で紹介されています。また、BDにはないジャンルの少女漫画も高い人気で、とくに学園恋愛物は好まれているようです。先輩という概念や、切ない片思いなどは無縁(こちらのお子さんは基本肉食系ですから…)のような気がするのですが、メジャーどころからマイナーなものまで幅広く読まれています。

このように、日常的にアニメや漫画に触れることで、日本語や日本に興味を持つ人が増えています。例えば、日本食。今ではフランスの小さなスーパーでさえ、出来合いのお寿司パックが売られています。アニメでよく出てくるからか(?)焼き鳥やラーメンも人気です。また、珍しいところではお弁当。学園物アニメで必ず登場するお昼ご飯のシーンですが、フランスの書店のレシピの棚には、「Bento」の本が何冊もあり、確固たる地位を築きつつあります。

さらに意外なところでは、日本のハンドメイド文化。日本のお母さん達は、子供が幼稚園に入るころから、幼稚園グッツやバザーの商品などでハンドメイドをする機会が増えます。手ごろな価格で、かわいいソーインググッツを売っているお店も簡単に見つけることが出来ますよね。小物や洋服、編み物まで、初心者からデザイン性を追及したものまで、ノウハウ本もたくさん出版されています。これらが、フランスでもかなり翻訳されているのです。雑誌を手に取り「お洒落だな~」と製作者の名前を見ると日本人、といったことが何度あったことか。「モードはフランス」と思っていましたが、そのフランスでモードに興味のある人々は日本に熱視線を送っているわけです。

上記の他にも、スポーツ(柔道、空手、合気道)、映画、文学(村上春樹は大人気)など、挙げれば限はありませんが、相対的にフランスにおいては日本文化はポジティブに受け入れられていると感じます。文化コンテンツは本当に偉大だなと感じる日々です。

> この記事について報告する

関連するおすすめ記事

英語ができれば海外生活もスムーズ!オンライン英会話でらくらく英語レッスン! プチ海外生活を体験してみよう!まずは短キ留学でその国を知ろう! 出張のお土産に和柄マカロン 海外旅行、海外出張はフィールアブロードにお任せ!

絞り込み検索

ページ上部へ戻る