P1010021_1

欧米人の日本文化に対する反応[フランス-ヨーロッパ]

欧米人の日本文化に対する反応

P1010021_1

以前ご紹介させて頂いた美女と野獣のフランス版実写とCGの合成の映画。とても美しい世界を造りだした監督が、インタビューの中で宮崎駿さんの美しい世界を超える世界を作りたいと言っておられました。ジブリ作品はフランスでも人気が高く、放映されるとたくさんの方が映画館を訪れます。その後DVD化されると、日本よりも安く、そして日本語はもとよりフランス語や複数の言語で視聴可能なので、フランス語を勉強する方にはお勧めの教材にもなります。

P1010017_1

 

ジブリ作品に関しては皆さん声を揃えて賛同していますが、日本のアニメに関しては意見が分かれるところ。子供を持つ親御さんの中には絵が可愛くて子供が好きなのに、暴力シーンが多すぎると怒っている方も多々います。一方子供や漫画好きの大人には大人気ですよね。パリなどの大都市では毎年日本の文化を紹介する企画展が行われ、数多くの方が訪れて、アニメをはじめとする日本文化への感心が多く感じられます。図書館にもフランス語に翻訳された漫画本のコ-ナ-が設けられています。面白いことに、翻訳されると登場人物の名前が変っていることもあります。例えばキャプテン翼なんか見ると、完全に登場人物の名前がかわるだけでなく、もちろん主題歌に出てくる名前も変更になっています。これは日本のアニメだけではなく、フランスで放送されるアメリカのテレビドラマについても、舞台の地がフランス国内に変更されて翻訳されていることも。どう見てもニュ-ヨ-クとパリでは町並みが違いすぎるから、かなり無理があると思うのですが。

フランス マンガ フランス マンガ フランス マンガ

 

他記事でご紹介させて頂いたようにフランスの絵本の挿絵は芸術的なものが多いのですが、フランス版漫画は可愛いと思う絵は殆ど見当たりません。

例えば、フランスの政治家を皮肉って描いたこの漫画。日本でこんな本を出せるのかと言ったら不可能に近いのではと思うほど、政治家本人から苦情がこないのか心配になるくらいの内容です。政治の世界なんて面白くないような気がしますが、この漫画娘はあっという間に読んでしまいました。とても面白くて、シリ-ズ続編を買ってとのこと。確かにこの絵、似すぎていると言っても過言でないかも?

暴力的なシ-ンが多いという親御さんからは、任天堂などのゲ-ムを非難する声も多々聞かれます。10年以上前に、ベルギー国境近くのフランスの片田舎の町で子供が家族を惨殺する事件が発生。警察が家宅捜索したら、大量の日本の漫画にテレビゲ-ムが押収されました。どれもとても残忍な内容で、近所の方によると彼は一日中家に引きこもりそれらに夢中になっていたようで、架空の世界には物足りなくなって現実に試したくなったそうです。この時長い間、フランス国内では大騒ぎになり、日本人だというだけでかなり責められました。日本で働いていたときに、同僚が世界的に有名なゲ-ムの製作にも関わっていたので、正常に動作するか発売前に確認作業のお仕事をしていた時期もあります。私はこの仕事が苦痛で仕方なかったのですが、関わっていたものとしてかなり心に痛い出来事でした。

 

P1010018_1

こんな風に、日本の文化を紹介しながら日本語を学ぶテキストもあります。

P1010079_1

人気が高いのが日本食。と言っても中にはおしょうゆなどの匂いも苦手という方もいるし、生魚を食べるなんてという方もまだまだいることにはいるのですが・・・。こちらで手に入る新鮮な魚と言ったらサ-モン位なのですが、こちらの方の認識で行くと、特に魚の中でもサ-モンの体内に有毒物質が蓄積されることが多いそうです。それを生で食べるなんて到底考えられないと言う方も。

10年以上まえに一気に日本食レストランが増えた時期があります。実は、多くの中華系レストランが「自分たちは日本人だ。」と偽り、日本食レストランに改築したところが殆ど。メニューを見ると、日本語表記もあるのですが所々誤字脱字が多く、中には笑えるものもあります。なぜ一斉に多くの中華料理屋さんが日本食レストランに改築したかと言うと、ひとつには中国産のものに対する安全性への疑念や、やはり日本食ブ-ムに乗ったこともあるのではないでしょうか?しかし、よく見ると中国産の紹興酒を使っていたり、お醤油ももちろん中国産を使っています。味が同じなら文句もありませんが、前回他の都市で入った自称日本人だけど日本語皆無の他のアジア人が経営する日本食レストランのサ-モンドンとエビフライ。なんだか消毒液の味がして、とても食べれるものではありませんでした。

何処のス-パ-でもカップヌ-ドルやおしょうゆ、わさびなどが手に入るようになりました。最近では、スーパーの鮮魚コ-ナ-の一角にテイクアウト用のお寿司セットが売られているところもかなり増えました。殆どがサ-モンに、白ゴマで巻いた巻き寿司。本屋にも料理本に寿司巻きセットが一緒についたものがギフト用に売られています。

スイスのホステルなどに行くと、カップヌードルなどが売られた自動販売機もあり、バックパッカーには人気が高いです。

料理好きの方には、刃物専門店で売られている日本産の包丁が切れ味が良いと評判です。

特にイギリス人をはじめ、健康に感心が高い人に人気の有機栽培のお店、BIO。赤味噌なんかが売られていて、自分で調理に使う人も多いです。元オ-ケストラをバックにクラシックバレエを踊っていたプロのダンサ-の友人。現在彼は、ヨガインストラクターとしてトルコなどに一週間ほどヨガツア-の講師として赴いています。一週間ヨガを行うだけでなく、マッサージやデトックスを兼ねて健康的な食べ物を選ぶようにしています。そこで、度々私の家に来ては日本食を教えて欲しいとお願いされることもあります。確かに欧米のお料理に比べると、胃に負担が掛からないようなお料理に一見思えるかもしれませんが、お砂糖を多く使うのは実は身体にはよくないと言われているので、何を教えようか迷うこともあります。

 

イスラム圏の方が豚肉を食べること、お酒を飲むことを禁じされているのはご存知の方も多いと思います。お酒に関しては、例えお料理に使う場合でも禁止です。加熱してアルコ-ル度がとぶからいいんじゃないの?とも思いますが、厳密に言うと禁止には変りません。フランス各地で生まれ育ったイスラム圏の方は欧米の文化に慣れて、お酒に手を出す方もいるのですが、皆さんかたくなに豚肉に関しては決して口にしようとはしません。気をつけないといけないのが、おやつの中にゼラチンが入っていることが多々ありあすよね。このゼラチンの中には豚肉のエキスが入っています。だから、当然イスラム圏の方には絶対口にするのは禁止。知らずに良かれと思っておやつをあげると、厳格なイスラム家庭の方には叱られる場合もあります。また、厳密に言うと一度でも豚肉を料理した時に使った調理器具やお皿などを使い料理を出すことは禁止されているとか。そうとは知らず、数多くのイスラム圏の方に豚肉を調理したことがある調理器具やお皿を使い、手料理を振舞った経験がある私。そうと知ってからは、うかつにイスラム圏の友人たちを食事に招待することができなくなってしまいました。

放浪中イスラム圏の男性軍に毎日数十人声を掛けられました。面白いことにどの国の男性も、「君は日本人だからお金持ち。料理も掃除も上手いから結婚してくれ。欧米人女性はきついけど、日本人女性は優しくて清楚だから好き。」と会ってすぐに言われること。この言葉はイスラム圏の方にとって女性を褒める最大の賛辞だとか。もちろん私は即、「私は無料の家政婦ではないですからお断り。」と怒りまくります。皆さんはこんなくどき文句、言われて嬉しいですか?こちらではよくイスラム圏男性と日本人女性のカップルも多々見かけることがあります。

P1010020_1

着物はいたって大人気。今年の流行のひとつは、着物柄を意識したスカ-フ。数多くのブランドから類似商品が出回っています。だから100円ショップで売られている着物柄のハンカチでも、プレゼントには最適です。

子供用の半帯をテ-ブルのセンターに置いておしゃれを楽しむ方も多いので、贈り物としても大変喜ばれます。

娘を誕生会に招待してくれた際、ご両親の分も着物を持って出掛けます。そして、「これに着替えてね。あげられないけど、記念写真撮らせてね。」と言い、家族みんながなんちゃって日本人家族に変身。撮った写真をプリントし、額に入れてプレゼントすると大変喜ばれます。娘が保育園の際、学校での催しものでも着物を持参し、家族写真を撮っていただいたお金を学校に寄付させていただきました。

P1010016_1

 

また箸を髪にさす女性も多く、美容院で高く売られていることもあります。出遭いを求める旅をする方は、100円ショップで売られている箸や箸置きなどを手土産に持っていくと大変喜ばれます。

以前こちらで紹介したように、日本語の文字がまるで絵のように思える欧米人。日本語なら何でも良いのか、日本語もどきが書かれたTシャツなども大変人気が高いです。ニッセンの通販でも、きちんとした日本語と墨で描かれたような絵がデザインされたTシャツが安く手に入るので、この夏旅に出掛ける時に着ていくと、素敵な出逢いのきっかけになるかもしれません。どうぞ、お試しあれ。

> この記事について報告する

関連するおすすめ記事

英語ができれば海外生活もスムーズ!オンライン英会話でらくらく英語レッスン! プチ海外生活を体験してみよう!まずは短キ留学でその国を知ろう! 出張のお土産に和柄マカロン 海外旅行、海外出張はフィールアブロードにお任せ!

絞り込み検索

ページ上部へ戻る