VINITALY会場

【海外生活アドバイス】海外に住んでいてもできる日本の仕事【イタリア】

 

foto 01

 

語学を生かした仕事

イタリアでできる日本と関係のある仕事には、通訳や翻訳、ガイド、コーディネートが挙げられます。

日本からのお客様を通訳する仕事には、イタリア各地で行われる展示会や見本市、さらに現地の工場視察などでの商談があります。ミラノコレクションやフィレンツェの「PITTI IMMAGINE」での新作ファッションの見本市、ヴェローナのワインの展示会「VINITALY」やピエモンテのトリュフ見本市など、展示会や見本市は一年中目白押しです。

通訳業は語学力だけでなく、お客様の希望によっては、宿泊や移動の手配、食事する場所を調べたりとコーディネーター的な要素が含まれることも多く、また展示会開催期間中はお客様と常に行動を共にするわけですから、高いコミュニケーション能力も求められます。

VINITALY会場

VINITALY会場

 

需要の少ないイタリア語の翻訳業

「日本人のお客さんが入りやすいようにお店の入口に貼りたいから、ちょっと訳してよ」と頼まれて「いらっしゃいませ」をイタリア語から訳すレベルのものから、医療翻訳や書籍の翻訳まで、「翻訳業」と一口にいっても、さまざまなレベルや分野のものがあります。

イタリア語と日本語間の翻訳業界では、企業から依頼される商取引の契約書や商品の取扱説明書などをイタリア語から日本語へ翻訳する作業が主に扱われているようです。とはいえ、そもそもイタリア語と日本語間の翻訳の需要は少なく、またその数少ない仕事の依頼はキャリアの長い翻訳業者に集中する傾向があります。

もしイタリア語を翻訳する仕事に就きたいのでしたら、日本語だけではなく英語などの第三外国語との翻訳に視野を広げるといいかもしれません。日本とのつながりはなくなってしまいますが……。

 

コーディネーターの仕事が急増中

foto 03インターネットの発達により、ここ数年は、リピーター向けや個人旅行者向けのコーディネートの仕事が急増しています。

たとえばワインが好きでソムリエの資格を持っている人ならば、郊外のワイナリーや個人ドライバーと提携しておき、お客様からの希望があった時に通訳を兼ねてガイドをしたり、またはお客様だけで行動できる個人プランの作成や予約の手配が主な仕事の内容となります。

コーディネーターの分野は、オペラや美術館巡り、サッカー観戦、イタリア料理など多岐にわたり、自分の専門分野や趣味を仕事に反映させやすい仕事でもありますから、これからますます細分化され、需要が出てくるのかもしれません。

コーディネーターを利用するお客様の立場からしても、手頃な料金設定で好みに応じたサービスを受けられることが好評のようです。

 

メイドインイタリー製品の買付け業

ここ数年、イタリアで価値が見直されているメイドインイタリー製品。日本にも洋服やアクセサリーを始めとして、ハンドメイドのリネン類、ワインやオリーブオイルからインダストリアルデザインなど、幅広い分野に多くのファンがいるようです。

そのためもあってか、個人輸入業やネット販売の買付けの仕事が多く、特にファッション関係は常に人材を募集しています。

すでに日本で知られている商品だけでなく、日本にはまだ進出していないブランドや商品の発掘にも目を光らせる仕事ですから、ファッション好きや流行に敏感な方にはうってつけの仕事かもしれませんね。

 

海外で生活する時に持っていると有利な資格は?

これから海外移住を考えている方もいらっしゃることでしょう。

100%私個人の独断と偏見ですが、寿司職人の資格を持っていると海外で生きていくのに困らないように思います。しつこいようですが、「コック」ではなく「寿司職人」です。

イタリアのSUSHI SHOP

イタリアのSUSHI SHOP

もはや世界中で愛され、どこの国でも見かける「SUSHI」という文字。

「SUSHIなんて魚を切るだけだから誰にでもできる」と主張する外国人をたまに見かけますが、「寿司」は寿司飯の上に一口大に切った生魚を乗せれば出来上がり、というわけではありませんよね。

新鮮な魚が「寿司」という料理となるには、技術はもちろんさまざまな知識が必要なはずです。そしてその結果として、職業として成り立つかという視点で見た場合、シロウトと職人の差は歴然です。

きちんとした資格を持った日本人の寿司職人は、世界中どこの国で働いても、在住の日本人だけでなく現地の人々からも歓迎されることでしょう。

 

> この記事について報告する

関連するおすすめ記事

英語ができれば海外生活もスムーズ!オンライン英会話でらくらく英語レッスン! プチ海外生活を体験してみよう!まずは短キ留学でその国を知ろう! 出張のお土産に和柄マカロン 海外旅行、海外出張はフィールアブロードにお任せ!

絞り込み検索

ページ上部へ戻る